PÉRICOPES 001-010

selon Le plan de la SYNOPSE du Père LAGRANGE

 

PÉRICOPE 001 : Prologue de Jean

Jn 01/01-18

          Dans-en le principe-archê est le logos, et le logos est vers Dieu-theos, et le logos est Dieu-theos. (Jn 01/01 = P 001)

          Il est-einai, dans-en le principe-archê, vers Dieu-theos. (Jn 01/02 = P 001)

          Tout-pas devient-gignesthai par lui-autos, et sans lui-autos rien-oude n’advient-gignesthai de ce qui devient-gignesthai. (Jn 01/03 = P 001)

          En lui est la vie-zôê, et la vie-zôê est la lumière-phôs des humains-anthrôpos. (Jn 01/04 = P 001)

La lumière-phôs brille-phainein dans les ténèbres-skotia et les ténèbres-skotia ne l’ont pas appréhendé-katalambanein. (Jn 01/05 = P 001)

          Il y a un homme-anthrôpos, envoyé-équipé-apostellein par Dieu-theos ; son nom-onoma est Jean (grâce-à-Celui-qui-est-hb-iôannês) (Jn 01/06 = P 001)

          Il vient-erkhesthai pour un témoignage-marturia, pour témoigner-marturein de la lumière-phôs, afin que tous croient-pisteuô par lui.  (Jn 01/07 = P 001)

          Il n’est pas la lumière-phôs, mais le témoin-marturein de la lumière-phôs. (Jn 01/08 = P 001)

          Il (le logos) est la lumière-phôs véritable-alêthinos qui illumine-phôtizein tout humain-anthrôpos, en venant-erkhesthai dans le monde-kosmos. (Jn 01/09 = P 001)

          Il est dans le monde-kosmos, et le monde-kosmos devient-gignesthai par lui-autos et le monde-kosmos ne le connaît-ginôskein pas. (Jn 01/10 = P 001)

          Il vient-erkhesthai chez lui-idios, et les siens-idios ne l’accueillent-paralambanein pas. (Jn 01/11 = P 001)

          Mais à ceux-hosos qui l’accueillent-lambanein, il donne-didonai pouvoir-exousia de devenir-gignesthai des enfants-rejetons-teknon de Dieu-theos, à ceux qui croient-pisteuein en son nom-onoma. (Jn 01/12 = P 001)

          Qui sont engendrés-gennaein, non des sangs-haima, ni d’une volonté-thelêma de chair-sarx, ni d’une volonté-thelêma d’homme-anêr mais de Dieu-theos. (Jn 01/13 = P 001)

          Le logos devient-gignesthai chair-sarx ; il dresse-sa-tente-skênoein en-en nous-hêmeis et nous voyons-(transcendentalement)-theasthai sa gloire-doxa, gloire-doxa d’un unique-engendré-monogenês d’auprès du père-patêr, plein-plêrês de grâce-kharis et de vérité-alêtheia. (Jn 01/14 = P 001)

          Jean témoigne-marturein à son sujet ; il s’écrie-krazein : « C’est-einai de lui-houtos que j’ai dit-legein : celui qui vient-erkhesthai derrière-opisô moi-egô est passé-gignesthai devant-emprosthen moi-egô parce que avant-moi-en-premier-prôtos, il est-einai. » (Jn 01/16 = P 001)

          Car, de sa plénitude-plêrôma, nous avons tous reçu-lambanein, grâce-khâris sur grâce-khâris, car la loi-nomos fut donnée-didonai par Moïse ; la grâce-khâris et la vérité-alêtheia adviennent-gignesthai par Jésus Christ (oint). (Jn 01/17 = P 001)

          Personne-pôpote n’a jamais vu-idein Dieu-theos, mais le-ho Dieu-theos unique-engendré-monogenês, qui est dans le giron-kolpos du père-patêr, celui-là l’a raconté-en-détail-en-exégèse-exêgesthai. (Jn 01/18 = P 001)

PÉRICOPE 002 : Prologue de Luc

Lc 01/01-04

          Puisque beaucoup-polus ont pris-en-main–epikheirein de composer-anatassesthai un récit–diêgêsis, des faits-pragma portés à la pleinitude-plêrophorein, en-nous-et-parmi-en nous-hêmeis, (Lc 01/01 = P 002)

          selon ce que nous ont transmis-paradidesthai, ceux qui, depuis le principe-arkhê, ont vu-par-eux-mêmes-autoptês, et sont devenus subordonnés-rameurs–hupêretês de la parole-logos, (Lc 01/02 = P 002)

          j’ai pensé-dokein, moi aussi, à écrire-graphein avec-ordre–kathexês, pour toi, excellent–kratistos Théophile (qui–affectionne-Dieu-theophilos), ayant suivi-le-cheminement–parakolouthein  avec précision–akribôs, depuis l’en-haut-et-l’origine–anôthen, (Lc 01/03 = P 002)

          afin que tu reconnaisses-bien-epiginôskein la solidité-asphaleia des paroles-logos  que tu as reçues-oralement=en-cathéchèse-katêkhein. (Lc 01/04 = P 002)

PÉRICOPE 003 : Annonce à Zacharie

Lc 01/05-25      Il y eut aux jours d’Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d’Abia, et il avait pour femme une descendante d’Aaron, dont le nom était Élisabeth. (Lc 01/05 = P 003)

Tous deux étaient justes devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et observances du Seigneur. (Lc 01/06 = P 003)

Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce que Élisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge. (Lc 01/07 = P 003)

Or il advint, comme il remplissait devant Dieu les fonctions sacerdotales au tour de sa classe, (Lc 01/08 = P 003)

qu’il fut, suivant la coutume sacerdotale, désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l’encens. (Lc 01/09 = P 003)

Et toute la multitude du peuple était en prière, dehors, à l’heure de l’encens. (Lc 01/10 = P 003)

Alors lui apparut l’Ange du Seigneur, debout à droite de l’autel de l’encens. (Lc 01/11 = P 003)

A cette vue, Zacharie fut troublé et la crainte fondit sur lui. (Lc 01/12 = P 003)

Mais l’ange lui dit :  » Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a été exaucée ; ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean. (Lc 01/13 = P 003)

Tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. (Lc 01/14 = P 003)

Car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin ni boisson forte ; il sera rempli d’Esprit Saint dès le sein de sa mère (Lc 01/15 = P 003)

et il ramènera de nombreux fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu. (Lc 01/16 = P 003)

Il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener le cœur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé.  » (Lc 01/17 = P 003)

Zacharie dit à l’ange :  » A quoi connaîtrai-je cela ? car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge.  »  (Lc 01/18 = P 003)

Et l’ange lui répondit :  » Moi je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle. (Lc 01/19 = P 003)

Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps.  »  Lc 01/20 = P 003)

Le peuple cependant attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attardât dans le sanctuaire. (Lc 01/21 = P 003)

Mais quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Pour lui, il leur faisait des signes et demeurait muet. (Lc 01/22 = P 003)

Et il advint, quand ses jours de service furent accomplis, qu’il s’en retourna chez lui. (Lc 01/23 = P 003)

Quelque temps après, sa femme Élisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois durant. (Lc 01/25 = P 003)

» Voilà donc, disait-elle, ce qu’a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d’enlever mon opprobre parmi les hommes !  » (Lc 01/25 = P 003)

 

PÉRICOPE 004 : Annonce à Marie (Annonciation)

BJ : Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth, (Lc 01/26 = P 004)

1,27 à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie (Lc 01/27 = P 004)

1,28 Il entra et lui dit : »Réjouis-toi, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi. » (Lc 01/28 = P 004)

1,29 A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Lc 01/29 = P 004)

1,30 Et l’ange lui dit : »Sois sans crainte, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. (Lc 01/30 = P 004)

1,31 Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus. (Lc 01/00 = P 004)

1,32 Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père ; (Lc 1/00 = P 004)

1,33 il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles et son règne n’aura pas de fin. » (Lc 1/32 = P 004)

1,34 Mais Marie dit à l’ange : »Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ? » (Lc 01/34 = P 004)

1,35 L’ange lui répondit : »L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi l’être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu. (Lc 01/35 = P 004)

1,36 Et voici qu’Élisabeth, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait la stérile (Lc 1/36 = P 004)

1,37 car rien n’est impossible à Dieu. » (Lc 01/37 = P 004)

1,38 Marie dit alors : »Je suis l’esclave-doulos du Seigneur ; qu’il m’advienne selon ta parole ! »Et l’ange la quitta. (Lc 01/38 = P 004)

PÉRICOPE 005 : Visite de Marie à Élisabeth (Visitation)

Lc 01/26-38

BJ : Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth, (Lc 01/26 = P 004)

1,27 à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie (Lc 01/27 = P 004)

1,28 Il entra et lui dit : »Réjouis-toi, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi. » (Lc 01/28 = P 004)

1,29 A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Lc 01/29 = P 004)

1,30 Et l’ange lui dit : »Sois sans crainte, Marie ; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. (Lc 01/30 = P 004)

1,31 Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus. (Lc 01/00 = P 004)

1,32 Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père ; (Lc 1/00 = P 004)

1,33 il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles et son règne n’aura pas de fin. » (Lc 1/32 = P 004)

1,34 Mais Marie dit à l’ange : »Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ? » (Lc 01/34 = P 004)

1,35 L’ange lui répondit : »L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi l’être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu. (Lc 01/35 = P 004)

1,36 Et voici qu’Élisabeth, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait la stérile (Lc 1/36 = P 004)

1,37 car rien n’est impossible à Dieu. » (Lc 01/37 = P 004)

1,38 Marie dit alors : »Je suis l’esclave-doulos du Seigneur ; qu’il m’advienne selon ta parole ! »Et l’ange la quitta. (Lc 01/38 = P 004)

PÉRICOPE 006 : Naissance de Jean le Baptiste

Lc 01/57-80

1,57 Quant à Élisabeth, le temps fut accompli où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils.

1,58 Ses voisins et ses proches apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde à son égard, et ils s’en réjouissaient avec elle (Lc 1/58 = P 6)

1,59 Et il advint, le huitième jour, qu’ils vinrent pour circoncire l’enfant. On voulait l’appeler Zacharie, du nom de son père ; (Lc 01/59 = P 006)

1,60 mais, prenant la parole, sa mère dit : »Non, il s’appellera Jean. »

1,61 Et on lui dit : »Il n’y a personne de ta parenté qui porte ce nom ! »

1,62 Et l’on demandait par signes au père comment il voulait qu’on l’appelât.

1,63 Celui-ci demanda une tablette et écrivit : »Jean est son nom »; et ils en furent tous étonnés.

1,64 A l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.

1,65 La crainte s’empara de tous leurs voisins, et dans la montagne de Judée tout entière on racontait toutes ces choses.

1,66 Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur cœur, en disant : »Que sera donc cet enfant ? »Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui.

1,67 Et Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et se mit à prophétiser :

1,68  » Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, de ce qu’il a visité et délivré son peuple,

1,69 et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David, son serviteur,

1,70 selon qu’il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, (Lc 01/70 = P 006)

1,71 pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent.

1,72 Ainsi fait-il miséricorde à nos pères, ainsi se souvient-il de son alliance sainte,

1,73 du serment qu’il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder

1,74 que, sans crainte, délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions

1,75 en sainteté et justice devant lui, tout au long de nos jours.
1,76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer les voies,

1,77 pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés ;

1,78 grâce aux sentiments de miséricorde de notre Dieu, dans lesquels nous a visités l’Astre d’en haut, (Lc 1/78 = P 6)

1,79 pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l’ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix. »

1,80 Cependant l’enfant grandissait, et son esprit se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël.

PÉRICOPE 007 : Annonce à Joseph

Mt 01/18-25

1,18  Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph : or, avant qu’ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l’Esprit Saint. (Mt 01/18 = P 007)

1,19  Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier sans bruit.

1,20  Alors qu’il avait formé ce dessein, voici que l’Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : »Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme : car ce qui a été engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; (Mt 01/20 = P 007)

1,21  elle enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus : car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » (Mt 01/21 = P 007)

1,22  Or tout ceci advint pour que s’accomplît cet oracle prophétique du Seigneur :

1,23  Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui se traduit : « Dieu avec nous ». (Mt 1/23 = P 007)

1,24  Une fois réveillé, Joseph fit comme l’Ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui sa femme ;

1,25  et il ne la connut pas jusqu’au jour où elle enfanta un fils, et il l’appela du nom de Jésus (Mt 01/25 = P 007)

PÉRICOPE 008: Naissance de Jésus (Nativité)

Lc 2/01-20

2,1  Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité. (Lc 02/01 = P 008)

2,2 Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

2,3 Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.

2,4 Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s’appelle Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la lignée de David, (Lc 02/04 = P 008)

2,5 afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

2,6 Or il advint, comme ils étaient là, que les jours furent accomplis où elle devait enfanter.

2,7 Elle enfanta son fils premier-né, l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’ils manquaient de place dans la salle. (Lc 02/07 = P 008)

2,8 Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.

2,9 L’Ange du Seigneur se tint près d’eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté ; et ils furent saisis d’une grande crainte.

2,10 Mais l’ange leur dit : »Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple :

2,11 aujourd’hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David.

2,12 Et ceci vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. » (Lc 02/12 = P 008)

2,13 Et soudain se joignit à l’ange une troupe nombreuse de l’armée céleste, qui louait Dieu, en disant : 

2,14 « Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance ! »

2,15 Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux : »Allons jusqu’à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître. »

2,16 Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche.

2,17 Ayant vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant ;

2,18 et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers.

2,19 Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant-symboliquement en son cœur (Lc 02/19 = P 008)

2,20 Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé.

PÉRICOPE 009 : Circoncision de Jésus

Lc 2/21

Mt 1/25 b

 2,21 Et lorsque furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par l’ange avant sa conception. (Lc 02/21 = P 009)

Mt 1/25B  et il l’appela du nom de Jésus.

PÉRICOPE 010 : Présentation de Jésus au Temple

Lc 2/22-38

2,22 Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, (Lc 02/22 = P 010)

2,23 selon qu’il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur, (Lc 02/23 = P 010)

2,24 et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes (Lc 02/24 = P 010)

2,25 Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël et l’Esprit Saint reposait sur lui. (Lc 02/25 = P 010)

2,26 Et il avait été divinement averti par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.

2,27 Il vint donc au Temple, poussé par l’Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard, (Lc 02/27 = P 010)

2,28 il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit :

2,29 « Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s’en aller en paix ;

2,30 car mes yeux ont vu ton salut,

2,31 que tu as préparé à la face de tous les peuples,

2,32 lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël. » (Lc 02/32 = P 010)

2,33 Son père et sa mère étaient dans l’étonnement de ce qui se disait de lui.

2,34 Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : »Vois ! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d’un grand nombre en Israël ; il doit être un signe en butte à la contradiction – (Lc 2/34 = P 010)

2,35 et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! – afin que se révèlent les pensées intimes de bien des cœurs. »

2,36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari, (Lc 02/36 = P 010)

2,37 elle était restée veuve ; parvenue à l’âge de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière. (Lc 2/36-37 = P 010)

2,38 Survenant à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

=